she translated the memoirs of her grandmother Agnes Alfred (c.1890-1992), a non-literate storyteller and historian, for Paddling to Where I Stand: Agnes Alfred, Qwiqwasutinuxw Noblewoman (2004), the first biographical portrayal of a Kwakwaka'wakw matriarch